Materials in Spanish for Employers

The Sonoma County Winegrape Commission and the Sonoma County Grape Growers Foundation have partnered to translate the four viticulture chapters of the Code of Sustainable Winegrowing (CSWA).

In addition to the CSWA Workbook, information on different vineyard topics are available in Spanish. Some of these have been provided by presenters at our Employee Development Program workshops which are offered for free to the vineyard workers. The Commission extends thanks to these presenters who have generously allowed their work to be shared to all growers.

CODE OF SUSTAINABLE WINEGROWING Workbook

The Sonoma County Grape Growers Foundation has paid for the translations of four chapters of the Code of Sustainable Winegrowing Workbook. The chapters listed here are in the 2nd Edition of the Workbook and will be translated into the 3rd Edition soon.

Chapter 03 Viticulture Spanish Ed #2 (pdf)
Chapter 04.Soils_.Spanish.Ed#2.pdf
Chapter 05. VinewaterSpanish.Ed#2.pdf
Chapter 06.Pests_.Spanish.Ed#2.pdf

FROST AND WATER

Frost and water information in Spanish.

PESTS AND DISEASES

Pests and diseases information in Spanish.

Ants.qtspants.Spanish.pdf
qtsppowderymildew.Spanish.pdf
qtspscales.Spanish.pdf
qtspspidermites.Spanish.pdf
qtspthrips.Spanish.pdf

HEALTH AND SAFETY

Health and Safety information in Spanish.

Night Safety bilingual presentation 2013.pdf
2015 Bilingual Mitigating Outdoor Risks.pdf